Salapärane, 230-aastane kivisilt Prantsuse sadamas komistas tõlkijaid aastakümneteks. Kuid nüüd, peaaegu aasta pärast kirjutise dešifreerimise konkursi algust, on eksperdid selle salajase teate lõpuks lahti dekodeerinud.
2019. aasta mais kutsusid Prantsusmaal Finistère'is asuvas Plougastel-Daoulase linna ametnikud avalikkuse esindajaid üles tõlgendama 20-realist nikerdatud sõnumit, vahendas Live Science varem. Söövitatud kivisse kaevikusse, kuhu pääseb ainult mõõna ajal, sisaldas kiri kahte kuupäeva - 1786 ja 1787 -, samuti tähti ja sümboleid, näiteks südamega risti ja laeva.
Võistlejad kogu maailmast esitasid sõnumile 61 võimalikku tõlget, teatas Jerusalem Post. Kohalikud ametnikud valisid seejärel kaks sissekannet, mis tõlgendasid veidi erinevalt, kuid tegid sarnase järelduse: et silt oli mälestusmärk mehele, kelle nimi võib olla "Serge", kes suri ranna lähedal mõni aasta enne Prantsuse revolutsiooni, vahendab Jeruusalemm. Postita.
Teadlased on rändrahnu mõistatuslikust sõnumist teadnud alates 1979. aastast, kuid täieliku teksti keel oli hämmingus, teatas Radio France Internationale (RFI) detsembris 2019. Suur osa tekstist meenutas 18. sajandi bretooni - keldi keelt, mida Lääne-Prantsusmaal räägiti alates sellest ajast. keskaeg - kuid see hõlmas ka Skandinaavia "Ø" tähti ja sõnu, mis võisid olla kõmri keeles, vahendab BBC. Veelgi enam, mitmed kirjad olid tagurpidi või ümber pööratud, viidates sellele, et kirjutaja oli ainult semiteraatne.
Üks täielik bretooni fraas paistis siiski silma: "Nende sõnade kaudu näete tõde," rääkis bretooni keelespetsialist François-Pol Castel RFI-le.
"See on lause tõlge pealkirja ülaosas," ütles Castel. "See on väga salapärane, kas pole?"
Ühe võidutõlke kirjutas keldi uuringute uurija ja inglise keele professor Noël René Toudic. Toudici tõlke üks osa oli "Jerusalem Post" andmetel "Serge suri, kui tal polnud sõudeoskuste tõttu tuul ümber paati."
Ajakirjaniku Roger Faligoti ning koomiksikirjutaja ja koomiksikirjutaja Alain Robeti esitatud teine võidutöö räägib kurjakuulutavamast lugu, viidates sellele, et kirjanik pidas kedagi vastutavaks oma sõbra surma eest, teatas Agence France Presse (AFP). Osa tõlgitud tekstist oli järgmine: "Ta oli julguse ja rõõmu kehastus. Kusagil saarel tabas teda ja ta on surnud," vahendab The Jerusalem Post.
Tõlkepüüdluste eest jagasid kaks meeskonda preemiaks 2000 eurot (2 177 dollarit), teatas AFP.
