NASA Mars Exploration Rover Spirit'i jäljed planeedi "Abikaasa mäe" lähedal.
(Pilt: © NASA / JPL-Caltech / Cornell)
S.J. Morden on võitnud Philip K. Dicki auhinna ja olnud Arthur C. Clarke auhinna kohtunik. Ta on koolitatud raketiteadlasena, kellel on kraadi geoloogia ja planeetide geofüüsika alal. Tema uusimas romaanis "Ühesuunaline" saadetakse grupp vangide kinnipeetavaid ühesuunalisele teekonnale, et rajada Marsile baas - kuid asjad muutuvad surmavaks. Intervjuud saate lugeda siit koos Mordeniga uue raamatu kohta ja vaadake tema käsitsi joonistatud kaarte treeningkeskusest, Marsi baasist ja vaatamisväärsustest.
Allpool on katkend filmist "Üks viis"— peategelane, kes võetakse vanglast välja, et treenida ühe suuna marssi Marsile, tutvub koolituse käigus lõpuks ühe teise potentsiaalse kolonistiga ja hakkab õppima kriitilisi oskusi Marsi pinnal ellujäämiseks.
4. peatükist:
[Bruno Tilleri isiklik päevik, sissekanne numbriga 26/11/2038, ümberkirjutus ainult paberkoopiast]
Kui kuulen järjekordsest robotirikkest, vannun jumala eest, et saadan insenerid nende asemele.
Frank oli teisel rajal väljas. See oli haiget teinud ja ta oli kindlalt otsustanud näidata, et seda pole olnud. Duši all oli ta kramplikult kinni ja ta pingutas, et mitte valust, hirmust, meeleheitest hüüda. Ta hammustas käe tagaküljel asuvat lihavat tükki pöidla ja nimetissõrme vahele ning jättis jäljed.
Ja ta oli vaevalt välja lülitanud saleda vee voolu enne, kui oli saanud oma järgmised juhised. Ta oli oma kuulariga duši all, ta sõi koos oma kuulariga, ta pissis oma kuularit. Ta oli kalts ja tundis end iga oma viiekümne ühe aasta tagant. Peale selle ühe korra treeningvideol, oli ta nii isoleeritud kui ta alati olnud. Bracki vahelduvad esinemised - ja tõesti, f --- see s --- - ei läinud arvesse. Ta võis teiseneda kellegi pärast, kes oli põlglik ja järeleandlik, sekundi jooksul õelusest ja tigedast nirkast. Võib-olla arvas ta, et see on motiveeriv.
Selle asemel tundis Frank, et viskab rätiku. Ta võis lihtsalt nimetada selle sulgemiseks ja panna see seisma. Ta võib oma meeskonna laiali ajada ja võib-olla viskavad nad kõik ka auku.
Võib-olla ta ei suutnud. Ta oli endiselt saatel. Kui Alice Shepherd suudaks kursil püsida, siis võib-olla võiks ta seda teha.
Nagu öeldud, läks ta tuppa, kus nad vaatasid nende treeningvideoid. Ja seal oli veel üks inimene - mustanahaline naine.
Ta istus pika laua ühes otsas - kaugemas otsas, ekraani all - varjus, mille heitsid peaaegu läbipaistmatuteks valitud tumedate toonidega aknad. Tema varem laualauale puhkavad käed tõmbusid nagu tõusulaine ja tõmbusid sülle.
Frank kõndis tahtliku aeglusega mööda kaugemat külge ja istus koos akendega taga ning istus diagonaalis naise lähedal, kuid mitte kõrval. Ta lõi rusika ja hoidis seda pöidlaga ülespoole. Ta vaatas seda ja teda, siis jälle rusikat. Ta lokkis enda paremat kätt ja koputas seda kergelt Frankile.
"Kuule," ütles ta.
"Frank."
"Marcy."
"Kõik on lindistatud, eks?"
"Jah."
"OKEI." Frank nõjatus tugevalt lauale. Ta pilgutas ja sai aru, et tema ees oli töölaual veepudel. Ta oli sellest süngusest ilma jäänud. Ta jõudis selle kohale ja muigas, keeras ülaosa lahti ja pakkus selle kõigepealt Marcyle.
"Lükake ennast välja," ütles naine.
Ta jõi selle kõik ära, plastpudel paindudes ja napsutades, kui viimane kaelast imetas.
"Tundub, et mul on nendel päevadel pidevalt janu." Ta lootis, et see ei ole märk mingist meditsiinilisest probleemist, mis teda konserveerima hakkab.
"Ma arvan, et kuiv õhk. Tuleme korteritest ära."
"Muidugi. Sellest see ka saab."
Nad riskisid üksteisega pilguga.
"Kas teil läheb hästi?" küsis Frank.
"Noh. Aitab, et praegu Hole'i vältida."
"Mina ka."
"Poja poeg ---- ei öelnud mulle seda kunagi, kui ma alla kirjutasin," ütles naine.
"Jah. See. Nii et ärgem jamagem."
"Miks me siin oleme? Sina ja mina. See tuba. Kas see on veel üks katse?"
Frank pühkis pöidlaga huuli. "Peab millalgi omavahel rääkima, eks? Ja muidugi on see veel üks proovikivi. Kui näitame, et suudame koos töötada, siis satume tõenäolisemalt sellele laevale."
"Arvake ära. Mida sa õues tegid?"
"Ehita s ---. Kas sa?"
"Sõida s ---."
"OK. Nad vajavad Marsil inimesi, kes oskaksid ehitada ja sõita."
"Aga kas nad vajavad meid?"
Frank kehitas õlgu. "Me oleme siin. Peame lihtsalt panema nad mõtlema, et meid on lihtsam võtta kui me suudame."
"Nagu nad oleksid meile valiku jätnud."
Ta lükkas tühja veepudeli enda juurest eemale, et takistada tal sellega mängimast. "Mida me siis nüüd teeme?"
"Ma ei tea. Kas me peaksime üksteisega tuttavaks saama, üksteisele oma elulugusid rääkima?" Marcy vaatas oma sülle. "Mulle ei meeldi see."
"Ma ei usu, et nad sellest hoolivad. Kuid siin viibimise ajal ei jookse ma sellest Mäest üles ega meedikud mu verd tühjenda. Mul on sellega hea."
"Nad lõikasid teid lahti?" Ta žestis rindade vahel sügavamale varjule. Frank heitis pilgu piisavalt kaua, et teada, millest ta räägib, ja mitte nii kaua, et see oleks piinlik.
"Ma tunnen seda vahel, ikka. Peamiselt öösel. Lihtsalt kitsikus. See pole nii hull."
Nad langesid vaikusesse, mille Frank lõpuks purustas.
"Vaadake. Ma ei ole selles suhtes hea. Ma ei olnud kunagi. Paljuski teeme midagi kätega, kui ütleme midagi suuga. Aga me ei tee üksteisele haiget, eks? Sa näed siiski kena daam olevat see oli, kui sa siia jõudsid. See on tehtud. Oleme nüüd astronaudid. "
"Ma tapsin kakskümmend kuus inimest," ütles naine. "Sina?"
"Ainult üks."
Kakskümmend kuus tundus palju. Võib-olla andis tema väljendus selle ära.
"See oli õnnetus. Ma nägin üles." Ta klõpsas oma keelt. "Tundub nüüd nii ammu."
"Mis on see, mida ma ütlen. Keegi ei hakka meid otsima, vaid meid. Neid naljamehi ei huvita eriti, kui jääme või ropendame: mõni rohelisem on meid varsti asendamas. Kuid me peame hoolima , eks? "
Ta ajas huuli ja noogutas. "Õige."
Tema kuular sumises. Ka tema teeskluse pilgu läbi.
"Iga meeskonnaliige peab oma ülesande teisele õpetama," ta kuulis. "Marcy Cole on juhtiv autojuht. Sa oled tema teine. Tunnistage."
"Kes on siis minu teine?" ta küsis.
"Tunnistage, "kordas hääl. Inflekt ei muutu, emotsioonid pole üldse. Lihtsalt külm.
Marcy ütles kosmosesse: "Tunnustatud." Ta ohkas. Ka tema kuular oli temaga rääkinud.
Frank teadis, et ta peab eeskuju järgima. "Tunnistanud."
Nad vaatasid esimest korda teineteisele korralikult otsa. Tal oli peenike nägu, pruun nahk, põsesarnadest ja ninast külvasid tumedamad tedred. Tema juuksed, nagu ka tema, olid raseeritud lühikeseks. Ta oli lapik must mopp, kuid tema kasvas välja vatitikuga. Vanus? Ta oli vähemalt paarkümmend aastat tema kallal. Ja ta oli tugev, muidu poleks ta nii kaugele jõudnud.
"Saame seda teha," ütles ta. "Ma võin õppida."
"Sõltub sellest, kas suudan õpetada." Ta vaatas lakke üles, pöördudes selle poole otse. "Millal me siis alustame?"
"Teatage kohe väljastpoolt."
Mõlemad olid nii harjunud kuuletuma, tõusid püsti.
"Kas mäletate neid aegu, kus võiksite lihtsalt oma salve lebada, muusikat kuulata, ajakirja lugeda?" Frank pani oma käed selja väiksusesse ja surus, oodates klõpsu enne peatumist.
"Ei. Ma ei mäleta seda üldse."
"Mina ka mitte."
Väljast, hoone Nelja vastas, oli jalgpalliväljaku suurune betoonpolster. Tõenäoliselt kavatses sellel mingil hetkel mingi struktuur edasi minna, kuid praeguseks istus selle peal imeliku varjundiga sõiduk ja hunnik oranže liikluskoonuseid.
Ja Brack.
"Ah jama," pomises Marcy.
"Saame sellest üle," ütles Frank ja valis tee üle lahtiste tuhade platvormi poole. Ta ronis üles ja uuris lähemalt asja, mis neil oletatavasti pidi Marsil ringi sõitma.
"Sa murrad selle ära, maksad selle eest, Kittridge," ütles Brack.
Šassii oli ristkülikukujuline, tugede ja risttalade lahtine, peaaegu pitsiline võre. Rattad olid tohutud õhupallid ja iste oli raami ülaosa külge kinnitatud plastikust ämbriga. Ülemise ääre kohal oli rullvarras, mis ei tundunud eriti vastupidav, ja istme ette kinnitatud juhtimisseadmete komplekt.
Frank oli näinud keerukamaid raadio lendlehti.
"Ja seda me viime Marsile?"
"Kas te arvate, et teate paremini?" Sest see pole erkkollane ja pole ekskavaatorit? Kas soovite piletit? Keeldusite tellimusest? Kas soovite saada konserve? " Brack tassis käe ümber kõrva. "Mis see on? Kittridge on teel auku?" Frank hammustas huuli, kuni ta teadis, et ei kavatse midagi öelda.
"Mind ei huvita, kui sa mind ei armasta, Kittridge, kui sa mind ikka kardad. See on su Mars Rover, poiss. Sina ja see peab olema lähedaselt tuttav ning jah, kui see tähendab, et sa pead võtma Kui olete kütuseelemendi all, siis olete oma neljarattaveoga elektrimootorid rummudes, tahapoole suunatud kaamerad ja ühe - viiekümne jalga vints ja pukseerige pagasiruumi. See kaherattaline kaboos on teie haagis. Esituled, mis muutuvad öösel päevaks. Suurim kiirus kakskümmend miili tunnis. " Brack viskas lähima rehvi. "Siin ja seal on erinevus vaid selles, et te kasutate pigem pneumaatilisi kui kohandatavaid metallrattaid, kuna olen usaldusväärselt informeeritud, et neil on kombeks plahvatada vaakumis."
Marcy raputas raami ja roomas selle alt läbi, et kontrollida kütuseelemendi ja rummude vahelisi ühendusi. "Mis vahemikus?"
"Noh, see sõltub. Teil on üks lahter ja kõik töötab selliselt. Kuid tavaolukorras ebaõnnestuvad teie ülikonnad enne, kui mahl otsa saab. Nii et parem oleks see enne uuesti baasi viia." Ta itsitas, kuid see polnud naljakas. "Saite oma tellimused. Panite selle asja nädala lõpuks tantsima. Järgmiseks nädalaks on parem pöörduda tagasikäikude poole. Teie paarike sai selle?"
"Sain selle kätte," ütles Marcy ühe rehvi tagant.
"Kittridge?"
"Tunnustatud," ütles Frank. Ta ei mõelnud sellega midagi, lihtsalt õpetuse mõistmatut aktsepteerimist, kuid muidugi pidi Brack seda valel viisil võtma.
"Arvate, et ma olen mingi arvuti, poiss? Kurat, ma saan hääleks teie unenägudes, mitte ainult peas." Ta kummardus ettepoole ja puuris sõrme Franki templisse ning Frank ei saanud midagi muud teha kui võtta.
Brack jäi maha ja Marcy tõmbas end roveri alt välja.
"Mida te arvate?"
"Mida ma arvan?" Frank raputas maad. "Et maailm oleks parem koht ilma temata."
"Unustage ta ära. Pidasin silmas lollakat."
Frank tõmbas oma tähelepanu tagasi käsilolevale tööle. "Sa oled professionaal. Mida sa arvad?"
"Tugev, kerge. Raskuskese on stabiilsuse lisamiseks piisavalt madal, kuid sellel on piisavalt korralik kliirens. Võtame selle keerutamiseks ja vaatame."
Ta ronis üles. Redelit polnud, nii et ta haaras kõige madalama tugiposti ja vedas ennast üles. Ka Frank saaks seda teha. Nad olid kõik nüüd nii kõhnad ja tugevad, et vaevalt vaeva nägid. Marcy asus istmele ja sooviks kusagil mujal oma jalga panna, kinnitas need juhtimispuldi mõlemale küljele. Peaaegu täpselt nagu Raadio lendur.
"See on nagu videomäng. Väike rool, gaasi sisselülitamine päästikute abil. Paar nuppu ja nuppude jaoks ekraan." Ta irvitas teda. "Tõsiselt, tulge üles. Me ei saa nii palju hetki."
Ta sõitis aeglaselt ja konservatiivselt pannil ringi, leides nupud, mis panid selle tagurpidi, töötama tuled ja vintsid. Frank riputas istme taga olevad rullvardad maha, olles kergelt rahulolematu, kui ta jalge alla raputas.
Nad vahetasid omavahel ja Frank sõitis sellest edasi, siis tagurpidi. See nägi välja nagu mänguasi. See tundus nagu mänguasi. Kuidagi vähem kui midagi, mida nad teisel planeedil ringi sõidaksid.
Siis algasid tunnid. Marcy hüppas minema, pani lollaka tagumise otsa ümber mõned liikluskoonused ja jälgis, kuidas Frank sõitis kordonist välja.
"See tuli sellest ruumist välja," ütles naine. "Kõik, mida peate tegema, on see uuesti sisse tagasi."
Frank purustas kolm koonust. Ta ei kuulnud neid murenemist ja Marcy lasi tal jätkata, kuni ta arvas, et on tagasi algasendisse. Ta ronis alla ja seisis naise kõrval, et uurida häbiplekki.
"Kas ma pean ütlema, et see pole esimese katse jaoks halb?"
"Ma olen hullemat näinud." Tal oli käed puusadel, otsustades teda. "Aga ma arvan, et kui me oleme Marsil, tähendab koonuse otsa jooksmine tõenäoliselt, et oleme kõik surnud. Mida sa tegid, kui sa inimesi ei tapnud, st?"
"Juhtisin ehitusfirmat," ütles Frank. Ta koputas oma tugevdatud saapa varbaga suurt õhupalli ratast. "Ma palkasin inimesed, kes seda minu eest teeksid."
"Enam mitte. Nüüd olen see mina ja sina. Sõidake see jälle välja ja ma panen selle uuesti üles." Marcy korjas ühe koonuse ja kasutas mõne rusika väljavõtmiseks rusikat. "Nüüd teate, kui keeruline see on, võite mind lihtsalt kuulata, kui ütlen teile, kuidas seda teha."
"Ma oleks sind niikuinii kuulanud." Frank ronis kabiini ja kiikas end istmele. "Ma ei saa sellest tüübist, olgu?"
Marcy kukkus koonus tagasi maapinnale. See oli jälle enam-vähem sirge. "Minu kogemuse kohaselt on kõik tüübid sellised tüübid. Võtke see ette, kolmkümmend jalga ja peatage. Jätkame seda seni, kuni saate selle kinnisilmi kinni panna. Siis teen selle teile raskeks."
Ta teadis põhitõdesid. Ta suutis selle saada peaaegu õiges kohas, peaaegu iga kord. Peaaegu, kui ta oli miljoni miili kaugusel, ei kavatsenud seda raiuda. Kaamerad aitasid, kui ta oli kaugel. Vähem siis, kui ta oli lähemal, kuna koonused kippusid valest hetkest vaadetelt kaduma. Muidugi, Marcy võiks teda märgata, kuid oleks olnud kordi, kui ta oleks pidanud seda lihtsalt omapäi tegema: see, et ta tegi kümme katset midagi oma kohale asetada, kui oleks pidanud tegema, oli kindel viis põletada. parem vahetuse osa. Ja ta oleks kosmoseülikonnas.
Nii et see polnud midagi sarnast samade tingimustega, mille all ta töötaks. Kuid kui ta ei saaks seda siin ja praegu, siis ei saaks ta seda siis, kui see oleks oluline. Viga võib neid kõiki tappa, luhtunud olla või midagi muud halba. Ta pani oma käe rattale ja lõi sõrme gaasipedaalile. Kui ei olnud gaasi, ei tohiks seda nimetada gaasipedaaliks ega pedaaliks.
Ta vedas seda paar pikkust edasi ja laskis minema. Pidur oli, kuid ta ei pidanud seda kasutama, sest mootor pakkus piisavalt takistust, et lollakas seisata.
Ta vaatas selja taha koonuste poolt visandatud ruumi. Ta kujutas ette, et kuuleb oma kõrvu valjuhäälselt omaenda heli, pöörates pead vastu mahuka polsterdatud ülikonna tõmmet, mis on täis pumbatud nii, et see oleks nagu rehvi kandmine. Marcyl oli õigus. Ta pidi saama seda pimedat teha, et tal oleks mingit võimalust seda Marsil teha. Tal oli vaja vaadata ekraane. Uurige välja, mida ta peaks nägema, kui see läheb õigesti.
Ta ronis üles ja riputas istme seljatoe maha. "OKEI?"
Ta noogutas.
"Sa näed närviline välja."
"Sellega saab palju ringi sõita."
"See on praktika, OK? Kas te ei lähe minust välja. Aeglane. Surnud aeglaselt. Vaevalt liikudes aeglaselt. Mida kiiremini lähete, seda vähem aega peate parandama. Isegi kui teil keegi karjub, mängite seda. lahe, hoiate seda puhtana. Nad ei sõida. Olete. Te peate otsustama. Kui te pole õnnelik, siis lõpetate. See riiul, see koormus, mis iganes see ka pole, on teie vastutus. pane see õigesse kohta, mitte keegi teine. Kas sul on see? "
"Sain aru."
"Olete kindel, et saite selle? Kuna sellised inimesed nagu meie on harjunud järgima korraldusi ja keegi karjub teile, et kiirustage see otse sulle kõrva, ja sa ei saa neid välja lülitada, see on kuskil tähelepanu kõrvalejuhtimise ja sundi vahel. Tahad panna nad kinni. Tahad neile näidata, et suudad seda kiiremini teha. Kas pole? "
Frank vaatas veel üht tagant otsa, mööda Marcy, koonuste nurka. Siis vaatas ta talle otsa. "Ei. Ma teen seda omas tempos või ei tee üldse."
Ta torkas rusika tema õlale. "Näitame siis neid oskusi."
Füüsiline kontakt. See oli natuke rohkem, kui ta sel hetkel hakkama sai, ja ta pidi hinge tõmbama. Näis, et ta ei märganud, mis oli hästi.
"OK," ütles ta. "Surnud aeglaselt. Ütle mulle, mida ma peaksin jälgima."
Selle juurde oli koputus, vastupidine viis ratta keeramiseks ja gaasi kergendamiseks, mis paneks tagumise otsa sinna, kuhu vaja. Ta polnud selles peremees - Marcy ei võtnud korra kontrolli alla, et teda mitte häbistada -, kuid ettevaatusega sai ta asjalikuks. Ta oskas lollakat ringi visata ja ikkagi parkida ühe manöövriga üles.
Selleks ajaks, kui nende kõrvaklapid käskisid selle lõhkuda, oli ta kindel, et suudab lollaka üles ehitada ilma hoonest läbi sõitmata.
"Ma ei tea, millal järgmine kord on," ütles Marcy. "Aga kui on, siis teeme seda treileriga. See on asi."
"Raske asi?"
"Piisavalt, et panna täiskasvanud mehed nutma." Ta pani käe kõrva juurde. "Tunnistas. Peab minema." Ta viskas maapinnale, nägi välja, nagu tahaks ta midagi enamat öelda, siis otsustas selle vastu. Ta vaatas korra lollakat ja selle oranžide käbide valvurit, siis kõndis minema just nõlva all asuvate hoonete poole.
Frank ootas oma järgmist õpetust, mida ei tulnud. Marcy tolmused rajad lahenesid ja jätsid ta rahule seisma kuiva, külma pori. Ta vaatas üles mäge, helesinist taevast, ida poole sädelevat soolapanni ja järgmist, kaugemat harjandust ähvardamas. See oli vaba maailm.
Ta avas silmi. Tal oli masin, mis oli piisavalt tugev, et murda läbi kahekordse tara, ja piisavalt tugev, et viia ta üle kristalsest kõrbest. Ja harjatas ta peaaegu alateadlikult oma sõrmi rinnaku poole, kus arm oli peaaegu paranenud ja implantaadi kõva tükk luu vastu surunud.
Nad polnud lollid. Ka tema polnud. Ainus väljapääs oli üles.
"Aruanne hoonele kaks. Tunnistage."
"Tunnistanud."
Saate osta "One Way" veebisaidil Amazon.com.Jälgige meid @Spacedotcom, Facebook ja Google+. Algselt postitati Space.com-i.
