Kaksik astronaudid Scott ja Mark Kelly poseerivad Johnsoni kosmosekeskuses Houstonis 19. jaanuaril 2015, enne kui Scott Kelly viibis peaaegu aasta pikkuses rahvusvahelises kosmosejaamas.
(Pilt: © Robert Markowitz)
Pärast ekslikku meedias kajastamist, kuidas kosmoselennud mõjutab astronautide geene, avaldas NASA eile (15. märtsil) ajakohastatud avalduse endiste astronautide Scott ja Mark Kelly "kaksikute uuringu" kohta.
Uuring järgneb Scott Kelly kehas toimunud muutustele pärast seda, kui ta viibis ajavahemikus 2015 kuni 2016 peaaegu aasta kosmoses. Tema vend ja identne kaksik Mark jäid selle aja jooksul Maale ja on uuringu kontrollsubjekt. Jaanuari lõpus andis NASA välja oma 2017. aasta tulemuste värskenduse, mis kinnitas enamikku esialgsetest järeldustest.
"Mark ja Scott Kelly on endiselt identsed kaksikud; Scotti DNA ei muutunud põhimõtteliselt. See, mida teadlased täheldasid, on muutused geeniekspressioonis, kuidas teie keha reageerib teie keskkonnale. Tõenäoliselt jääb see stressi all kannatavate inimeste piiridesse, näiteks mägironimine või sukeldumine, "ütles NASA 31. jaanuari värskenduse hiljutises täpsustuses. [Kaksikud kosmoses: fotodel astronaudid Mark ja Scott Kelly]
NASA värskendus tuli pärast seda, kui mõned meediaväljaanded olid algselt valesti teatanud, et Scott Kelly DNA ise oli muutunud.
"Muudatus oli seotud vaid 7 protsendiga geeniekspressioonist, mis muutus kosmoselennu ajal ja mis polnud pärast kuue kuu pikkust maapõuet tagasi eellennunduse [tasemele] naasnud," kirjutasid NASA ametnikud. "See geeniekspressiooni muutus on väga minimaalne. Oleme oma teadmiste alguses, kuidas kosmoselennud mõjutavad inimkeha molekulaarset taset. NASA ja teised nende uuringutega koostööd tegevad teadlased loodavad teada saada selle kaksikute uuringute põhjalikumaid tulemusi. suvel. "
Vennad naljatasid oma Twitteri kontodel meedias kajastamise üle.
"Mida? Minu DNA muutus 7% võrra! Kes teadis? Sain sellest just sellest artiklist teada," kirjutas Scott Kelly, kes linkis Newsweeki artikliga 10. märtsi säutsu. "See võib olla hea uudis! Ma ei tea enam pean enam helistama @ShuttleCDRKelly mu identsele kaksikvennale. "
Mark Kelly lisas eile (15. märtsil) oma sisendi CNN-ile linkides. "Mul oli varem identne kaksikvend. Siis see juhtus," naljatas ta. Pärast seda, kui ta säutsus, värskendati CNNi artiklit.
Mitmed ajakirjanikud kirjutasid ka artikleid, osutades ekslikule teabele, mida levitasid muud uudisteväljaanded.
"NASA tulemus on igaüks, kes tegeleb Scott Kelly tegelikult mõõdetud ekspressioonitasemetega, ja ta leidis, et - pole üllatav - kosmoselennud mõjutavad teatud geenide, eriti immuunfunktsiooni, DNA paranemisradade ja luude kasvuga seotud geenide ekspressioonitaset," - Nadia Drake kirjutas ajakirjas National Geographic.
"Kelly baas-DNA ei muutunud tema kosmoses oleku ajal tegelikult seitse protsenti. Tema geeniekspressioon - geenide, mitte geenide enda transkriptsioon ja translatsioon - oli see, mis tema kosmosejaamas aasta jooksul tegelikult muutus," lisas Miriam Kramer Mashable'is.
Ars Technica John Timmeri leviala tõi välja vigade mitmes artiklis, sealhulgas Space.com'i õdede saidi Live Science nüüd parandatud loos. Selle loo jaoks tõi ta välja probleemid mitte ainult DNA muutmise kirjeldusega, vaid ka fraasiga, mille kohaselt Kelly geneetiline kood on muutunud. Timmer ütles, et inimese geneetilise koodi muutmine tapab nad tegelikult. (Live Science postitas täna järelteose.)
