Varem tähelepanuta jäetud Iisraelist leitud keraamikakilbil olev tindikas kiri nõuab uue uuringu kohaselt rohkem veini tarnimist, mis näitab, et 2600 aasta jooksul pole inimkonna jaoks palju muutunud, vähemalt siis, kui tegemist on meie vilede niisutamisega.
Keraamika fragment - mida nimetatakse ostraconiks või tindiga trükitud šardiks - leiti 1965. aastal Iisraelis Aradi kõrbekindlusest. Veerand oli halvas seisukorras, kuid teadlased suutsid selle dateerida umbes 600 eKr vahetult enne Babüloonia kuninga Nebukadnetsari hävitamist Juuda kuningriiki.
Pärast varjualuse avastamist märkasid teadlased selle esiküljel trükivärvi, mis algab Jahve õnnistamisega (heebreakeelne jumalanimi), seejärel kirjeldab rahaülekandeid. Piibliuurijad ja arheoloogid on seda kirjet põhjalikult uurinud, nii et teadlased olid jahmunud, kui leidsid ostraconi tagaküljelt unustatud teate.
"Kuigi selle esikülge on põhjalikult uuritud, peeti selle tagumist osa tühjaks," ütles Iisraelis Tel Avivi ülikooli (TAU) rakendusmatemaatika ja arheoloogia doktorandi uuringu kaasuurija Arie Shaus.
Peidetud teksti paljastamine
Uurimisrühm kasutas multispektrilist pildistamist - tehnikat, mis kasutab andmete pildistamiseks elektromagnetilisel spektril erinevaid sagedusi. TAU füüsik Michael Cordonsky, uuringu kaastöötaja, märkas kritseldatud märkust ostraconi tagaküljel.
"Meie üllatuseks paljastus kolm uut tekstirida." Ütles Shaus.
Kasutades multispektrilise pildistamise tulemusi, dešifreeris meeskond 50 tähemärki, moodustades 17 sõna sõra tagaküljel, mida oli Iisraeli muuseumis eksponeeritud enam kui 50 aastat.
"Tagumise külje sisu tähendab, et see on teksti esikülje jätk," ütles avalduses TAU rakendusmatemaatika doktorant Shira Faigenbaum-Golovini kaasuurija.
Saada veini
Äsja avastatud ja tõlgitud pealdis ütleb: "Kui leidub veini, siis saatke ... Kui teil on mõnda vajalikku (muud), saatke (= kirjutage mulle sellest). Ja kui neid on veel ... gi neid (summa ) Xar sellest välja. Ja Ge'alyahu on võtnud nahkhiire vahuveini (?). "
"Uus silt algab veini taotlusega, samuti abigarantiiga, kui adressaadil on mõni oma taotlus," ütles Shaus. "See lõpeb taotlusega nimetamata isikule teatud kauba tarnimine ja märkusega Ge'alyahu kandva mehe veetud iidse veemõõtmise" vanni "kohta."
Märkus on "haldustekst, nagu enamus Aradi kirjutisi", ütles TAU arheoloog uuringu kaastöötaja Anat Mendel-Geberovich avalduses. "Selle tähtsus seisneb selles, et iga uus rida, sõna ja isegi üksik märk on hinnaline lisand sellele, mida me esimese templi perioodist teame."
Selle kohta, kellele seda taotlust esitati, ütles Mendel-Geberovitš, et "paljud neist kirjadest on adresseeritud kindluse kvartalimeistrile Elyashivile".
Leiutus näitab multispektrilise pildistamise võimsust, eriti selle kasutamist juba uuritud esemetel, kuid võib-olla olid komponendid kahe silma vahele jäänud, ütlesid teadlased.
"See on jätkuv uurimistöö," ütles TAU rakendusmatemaatika doktorant uuringu kaastöötaja Barak Sober. "Tulevik võib pakkuda täiendavaid üllatusi."
