Teadlased on avastanud ammu kadunud versiooni keskaegsest romaani "romaanist", mis sisaldab seksistseeni isegi tänapäevaste kirjastajate jaoks liiga aurav.
Prantsuse luuletus "Le Roman de la Rose" (Rooma romaan) jutustab loo õukonnast, kes kannab naist - luuletused kannavad pealkirja "roos". See oli selle päeva "Videvik", rahvamassi meeldiv romantika, mida taasesitati ikka ja jälle.
"" Le Roman de la Rose "oli tõepoolest oma aja rullnokk," ütles oma avalduses käsikirja uusi fragmente tuvastanud USA Bristoli ülikooli keskaja Marianne Ailes. "Me teame, kui populaarne see oli säilinud käsikirjade ja fragmentide hulgast - pilt, millele meie fragment lisab, ja viidete arvule tekstile teistes keskaja kirjutistes."
Avaldamiseks liiga kuum
Iga 22 000-realise romantika versioon on pisut erinev, ütles Ailes, ja nendes fragmentides kujutatud versioon pole erand. Need sisaldavad luuletuse kaasaegsetest trükistest välja jäetud stseeni, mis on rohkem "Viiskümmend halli varjundit" kui "Videvik". Stseenis kasutab jutustaja laiendatud metafoori palverändurist, kes esitleb end enne religioosset reliikviat, et inspireerida seksuaalset kohtumist. Ta kirjeldab oma jalutuskeppi ehk töötajaid kui "kanget ja tugevat" ja räägib "selle kraavidesse kinni panemisest". Kui mõte polnud selge, kirjeldab ta end põlvili reliikvia ees "täis jaksu ja jõulisust kahe õiglase samba vahel ... mida tarbitakse kummardamise sooviga".
Innuendo on kulme kulme tõstnud sajandeid. Aastal 1900 oli keskaja F.S. Ellis lahkus rõvedast osast prantsuse keeles, keeldudes selle tõlkimisest inglise keelde. Selgitades seda valikut, kirjutas ta, et "usub, et need, kes neid loevad, lubavad, et tal on õigustatud jätta need originaali varju".
Prantsuse kirjastaja Livre de Poche toodetud luuletuse standardne kaasaegne väljaanne jätab ka mõned neist ridadest välja, ütles Ailes oma avalduses.
Kuum ja raske ajalugu
"Le Roman de la Rose" on kirjutatud kahe autori poolt ja see valmis 1280. aastal. Uued fragmendid leiti Worcesteri piiskopkonna arhiividest, nende avastas Worcesteri salvestusbüroos Nicholas Vincent Ida-Anglia ülikoolist.
Käsitsi kirjutatud pärgamendipabereid kasutati mõne muu paberi köitmiseks raamatuna, ütles Ailes ja kohe oli selge, et need on midagi erilist. Esiteks nägi ümbertöödeldud köitel olev käekiri palju vanem kui sees olevad paberid. Teiseks märkas Ailes kuulsat fraasi "La Roman de la Rose" - "bel accueil". See tähendab "õiglast vastuvõttu".
"" Rooma de la Rose "oli intellektuaalide vahel hiliskeskaja naiste staatust käsitleva rea keskpunktis, nii et meil on võimalus, et need konkreetsed lehed võeti nende algsest köitest välja ja ümbertöötati kellegi poolt, keda need solvasid stseene, "sõnas Ailes.
Geoffrey Chaucer, "Canterbury lugude" järgi tuntuim inglise luuletaja, "Roosi romaani" osaline tõlge valmis umbes sajand pärast luuletuse esmakordset kirjutamist.
"Ükski käsikirjas oleva teksti kaks eksemplari pole kunagi identsed, nii et iga uus leid lisab pusle veel ühe teose, mis aitab meil mõista, kuidas neid tekste keskajal loeti ja tõlgendati," ütles Ailes.
