Rahvusvahelises kosmosejaamas puhkeb tulekahju, samal ajal kui orbiidikompleks on Venemaa missiooni kontrolli all. Kuidas sa ingliskeelse astronaudina juhistega kursis oleksid?
Vastus on aastatepikkune vene keele koolitus. Ajavahemikus simulaatorites, reaktiivlennukites ja vee all veedavad neofüüt-astronaudid tunde kirillitsa tähemärkide lugemiseks ja kaashääliku-raskete sõnade hääldamiseks. Tegelikult on NASA üks nõue astronautidele nüüd vene keele õppimine.
"Seda võetakse programmis väga tõsiselt selle taseme tõttu, milleni peate jõudma, kui pardal oli hädaolukord ja raadios toimus vene keeles paaniline arutelu," rääkis Kanada astronaut ja arst David Saint- Ütles Jacques Ajakiri Kosmos. "Lõppkokkuvõttes peate olema ladus, et olla sellises olukorras tõeliselt kasulik."
Saint-Jacques ise ei ole keeleõppe uuskõne. Päris frankofonina õppis ta riigikoolis inglise keelt ja parandas seda tõesti, kui oli 15-aastane ja kolis perega aastaks Inglismaale. Täna räägib ta seda ladusalt. Tal on ka jaapani keele oskus - keel, mille ta valis selles riigis noorema akadeemilise ametikoha omandamiseks ülikoolis.
Nüüd lähenes neli aastat astronaudi praktikandina ja rääkis Saint-Jacques meile, kuidas astronaudid õpivad vene keelt. See on protsess, mis ei hõlma ainult õppetunde klassiruumis, vaid ka perekonna Moskvas elamist, et tõesti kõneainetele järele jõuda. Allpool on toimetatud intervjuu.
Millisele keelekoolitusele keskendutakse:“Asi pole selles, et kirjutaksin ideaalselt. Mõte on suhelda, sarnaselt sellega, kuidas ärimehed keeli õpivad. Meie jaoks on rõhk kõnekeele mõistmisel, kuid meie, sõnavara, rõhuasetus on erinev. Ma tean kõiki neid varjatud kosmose riistvara sõnu ja neid pööraseid vene kosmose akronüüme, kuid ma ei pruugi näiteks mõnda lille teada. Ma ei saa kõike teada. ”
Vene põhikoolitus:„Meil on vene keele juhendajatega üks-ühele vene keele tunnid. Üks õppetund toimub iga kahe nädala kuni kolme, nelja õppetunni vahel nädalas olenevalt sellest, kuidas treeningukava mahutab. Enamik astronaute soovib võimalikult palju väljaõpet. See on osa põhikoolituse nõuetest; peate läbima teatud keeleoskuse testi vene keeles. Seal on standardtest, mida kasutab välisasjade osakond, ja seega teeme sama testi. See on verbaalne test, kus helistate telefoni teel eksamineerijale ja arutate nendega telefoni teel. Kui läbite selle testi teatud hinde, on teil hea edasi minna. ”
Asukoht Venemaal:“Peate mingil hetkel minema Venemaale õppima kosmoselaeva Sojuz ja kosmosejaama vene segmenti. See on muidugi kõik vene keeles. Koolitus on vene keeles ja raamatud vene keeles. On tõlkeid, kes võiksid teiega koos olla, kuid te ei soovi tunnis lootma jääda tõlgile. See tabab tõesti kodu; mida rohkem tead, seda parem. Elate seal mitu kuud ja see pole mõttetu: Venemaale minnes peate rääkima vene keelt. ”
Keelekümblus:“Võtsin seal [Venemaal] perega mõned puhkused. See on üks suurepäraseid asju, kui räägite riigi keelt; teil on seal lõbus. Püüan käia koos kõigi Venemaa kosmonautidega, kes tulevad siia Houstoni, et nendega sammu pidada. Treenimiseks on veel kaks viisi: intensiivse vene keele testi tegemiseks võite blokeerida kaks kuni kolm nädalat, kus kõik, mida soovite teha, on vene keele õppimine. Samuti, kui teid on määratud kosmoselennule, püüavad nad [NASA] teie kosmoselennule eelnenud aastal teid pooleteiseks kuuks Moskvasse perekonda täieliku keelekümbluse saamiseks saata. See paneb enamiku inimesi üsna palju oma vene keelt üles tõukama. ”
Kõrvalised eelised:„See paneb mõistma, kuidas lõpuks on rahvusvahelised suhted tegelikult isiklike suhete vormid ja keele rääkimine on absoluutselt põhiline. See paneb sind lõpetama erialase kogemuse omandamise elukogemusena koos teise inimesega, teise riigiga. ”
