Iisraeli iidse teatri varemetest avastatud kreeka graveering 1500-aastasele pliitablettile on lõpuks dešifreeritud, paljastades needuse, mis võib tänapäeva sportlastest vastaste vahel rivaalitseda.
Needus kutsub arvukalt deemoneid üles tekitama kahju Manna-nimelisele tantsijale, kes tõenäoliselt esines Iisraeli kuulsas Caesarea Maritima teatris, mille ehitas Herodes.
Fakt, et tahvelarvuti leiti sellise maineka teatri varemetest, viitab sellele, et Manna "pidi olema kuulus kunstnik ja seetõttu oleks auhind olnud märkimisväärne, rääkimata kuulsusest ja mainest, mis olid kaalul", võitjale tantsuvõistluse kohta kirjutas Verona ülikooli Rooma ajaloo professor Attilio Mastrocinque, kirjeldades kreeka needuse tõlget raamatus "Uuringud Roger SO Tomlini auks" (Libros Pórtico, 2019) ilmunud artiklis
Ja Manna neetud isik ei seganud: "Seo jalad kinni, takista Manna tantsu", loeb kreeka keeles kirjutatud needustablett Mastrocinque'i tõlke järgi. "Seo silmad, käed ja jalad kinni, mis peaks Manna jaoks olema teatris tantsimise ajal lõtv ..."
Selleks palub needus mitme jumala, sealhulgas Thothi, iidse Egiptuse maagia ja tarkusejumala abi. Samuti kutsutakse Mannale haiget tegema "taeva deemoneid, õhu deemoneid, maa deemoneid, maa deemoneid, mere deemoneid, jõgesid, allikate deemoneid ...".
"Keerake, tehke tumedaks, seoge kinni, seoge silmad kokku ..." Manna kirjas seisab. "Ta peaks liikuma aeglaselt ja kaotama tasakaalu" ja "ta peaks olema kõverdatud ja vaevaline ..."
Needustableti avastas üks Itaalia arheoloogide meeskond millalgi aastatel 1949–1954, kuid selle kirjutamist oli keeruline teha. Alles hiljuti dešifreeris Mastrocinque selle, kasutades meetodit nimega Reflectance Transformation Imaging (RTI). RTI-ga loob arvutiprogramm täiustatud pildi saamiseks arvukalt erinevaid esemeid - erinevatest valgustamisnurkadest tehtud - fotosid.
Needustablett pärineb kuuendast sajandist - ajast, mil Bütsantsi impeerium kontrollis linna.
Seda perioodi arvesse võttes on võimalik, et Manna ja needuskirjanik olid pärit sõdivatest rühmitustest. Bütsantsi impeeriumis kuulusid tantsu- või muudel võistlustel osalevad inimesed mõnikord konkureerivatesse rühmitustesse - näiteks “sinise” ja “rohelise” fraktsioonidesse - ning nende rühmituste vaheline konkurents võib olla tihe, põhjustades mõnikord isegi avalikke rahutusi, kirjutas Mastrocinque .
Ükskõik, mis põhjusel, on needusetablett pikk, sisaldades 110 rida. Kui Bütsantsi impeerium kasutas kristlust oma ametliku religioonina ja kristlus ei kummardanud Thotti ega teisi "pagana" jumalaid, keda sageli nimetati needustablettideks, siis see ei takistanud needustablettide kasutamist, kirjutas Mastrocinque, märkides, et kui midagi, siis need tabletid muutus pikemaks ja detailsemaks.
"See koos paljude teistega, mis anti välja hilja keiserlikul perioodil ja varakeskajal, kinnitas, et Rooma impeeriumi ristiusustamine ei peatanud võltsitud maagilisi kunste ... vastupidi, need levisid ja muutusid üha keerukamaks," kirjutas Mastrocinque .
Tahvelarvuti andis meeskonnale Iisraeli valitsus ja see asub nüüd Milano arheoloogiamuuseumis.
