Uus-Meremaa teadlaste meeskond töötab selle nimel, et hämmastav ja salapärane keskaegne dokument oleks avalikkusele kättesaadavaks tehtud.
600-aastane "Canterbury rull" pärineb Rooside sõdadest - verisest, 33 aastat kestnud kodusõjast Inglismaa Lancasteri maja ja Yorgi maja vahel, mis kestis aastatel 1455–1487 (kuningas Richard III). , suri Yorgi majast pärit sõja lõpupoole 1485. aastal Bosworth Fieldi lahingu ajal.)
Canterbury ülikooli teadlased ja üliõpilased koos Suurbritannia külalisekspertide meeskonnaga tegelevad dokumendi tõlkimise ja tõlgendamisega. Ühendkuningriigi eksperdid otsivad spetsiaalselt rullides peidetud teavet, näiteks kohti, kus üks maja võis varjata teise maja kirjatükid, mida saaks nüüd moodsa tehnoloogia ja tehnika abil tuvastada ja lugeda.
Teadlaste töö esimesed tulemused ilmuvad veebis juba kerimise interaktiivses versioonis, kus üksikud lõigud elavad koos tõlgetega lugejate suumimisel ja neile klõpsamisel.
"See on visuaalselt silmatorkav." Troonide mängud "põhinevad Rooside sõdadel ja see on Rooside sõda, mis on paigutatud 5-meetrisele visuaalselt tähelepanuväärsele dokumendile," ütles keskaja ajaloolane ja ajaloolane Chris Jones ütles Canterbury ülikooli projekti uurija, öeldi avalduses. "See pole maailmas ainus selle perioodi käsikirjarull, kuid ainulaadselt sisaldab see Rooside sõjas mõlema võtmeisiku kaastööd - selle koostas konflikti Lancastrianus, kuid see langes Yorkistide kätte ja nad kirjutasid osa sellest ümber. "
Rull ise on väga ilukirjanduslik jutustus Inglise kuningliku perekonna ajaloost, sõdivad perekonnad pärinesid Troy Brutusest - legendaarsest, tõenäoliselt kujuteldavast tegelasest, kelle keskaegsed britid uskusid olevat Inglismaa esimene kuningas - ja siis edasi tagasi Piibli arkide ehitaja Noa.
Dokument on oluline ka tänapäevase Uus-Meremaa uuema ajaloo jaoks. Kord kuulus ülikooli avalduses Sibylla Maude ehk "Nurse Maude", 19. sajandi lõpust ja 20. sajandi algusest pärit tegelane, kes oli Uus-Meremaal tuntud rahvatervise alal.
"Oleme ebaselged, kuidas tema pere selle omandas, ehkki perekond uskus 1918. aastal, et nad on selle omanud keskajast alates," ütles Jones avalduses.
Ülikool ostis rull Maude'ilt Esimese maailmasõja kahanevatel kuudel, et edendada Uus-Meremaa identiteeti Briti kolooniana, väitis avaldus. 1970ndatel peideti rull selle sama kolooniaajaloo piinlikkuse eest ära. Nüüd on ülikooli tudengite projekt viia lõpule tõlge ladina keelest, et see saaks üldsusele uurimiseks kättesaadavaks teha.
2018. aasta lõpuks peaks avalduse kohaselt täielik tõlgitud rull olema veebis saadaval.
